Un Beatle ou un Beatles ?


La question se pose et la faute est régulièrement commise. Si en anglais, on conjugue le mot : One Beatle. - Two Beatles, en français ce n’est pas le cas.

Le mot Beatles désigne le nom d’un groupe. Il est invariable comme le nom d’une marque. Ce n’est pas un qualificatif. On ne dirait pas un Kink, mais un Kinks, sous- entendu un membre des Kinks.

A contrario, il faudrait que les Français prononcent le « s » à la fin de Rolling Stones, ils étaient cinq, dire les Stone est ridicule.

Posts à l'affiche